1
00:01:28,527 --> 00:01:30,995
DISEMBER 1979

2
00:01:59,928 --> 00:02:01,407
Cepatlah.

3
00:02:14,729 --> 00:02:17,527
Selamat datang ke Amerika.

4
00:02:19,489 --> 00:02:23,084
Saya dah cakap, kan?
Sekarang anda adalah orang Amerika.

5
00:02:27,809 --> 00:02:32,804
PEJABAT SEMPADAN
LA MESA, CALIFORNIA.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,203
Jom ikut.

7
00:02:41,170 --> 00:02:45,527
Pukul berapa mereka masuk?
- Apa yang anda tulis?

8
00:02:45,730 --> 00:02:48,688
Pukul empat pagi.
- Tidak mengapa dengan saya.

9
00:02:57,371 --> 00:03:02,729
Teruskan, Jeb. Keluarkan satu
Guatemala atau San Salvador.

10
00:03:03,571 --> 00:03:07,200
Sesiapa yang menangkap mereka, membersihkan mereka.
Apa yang awak ada, Willie?

11
00:03:07,571 --> 00:03:13,407
Dua kumpulan. Dengan panduan mereka
terbengkalai.

12
00:03:14,052 --> 00:03:18,045
Adakah mereka bersama lelaki Grand Canyon itu?
- Tidak, mereka lebih kacau.

13
00:03:29,212 --> 00:03:33,842
Siapa yang bertanggungjawab di sini?
- I. Dan siapa awak?

14
00:03:34,132 --> 00:03:36,328
Jimmy Fante.

15
00:03:37,333 --> 00:03:39,528
Saya dari New York
dihantar ke sini.

16
00:03:40,133 --> 00:03:43,762
Awak lambat sehari.
- Saya terus tersesat.

17
00:03:45,213 --> 00:03:48,011
Mana yang lain?
- Apa yang lain?

18
00:03:48,533 --> 00:03:52,082
Adakah dia hanya menghantar awak?
- Saya rasa begitu.

19
00:03:52,893 --> 00:03:56,363
Saya meminta dua belas orang
dan saya mendapat satu.

20
00:03:56,773 --> 00:04:01,131
Seorang lelaki dari New York
pasti berfungsi untuk dua belas.

21
00:04:01,494 --> 00:04:05,567
Saya ragu itu.
- Katakan sahaja Jeb.

22
00:04:07,774 --> 00:04:11,562
Ke mana dia pergi?
- Untuk sel, ia adalah pajero.

23
00:04:13,894 --> 00:04:16,124
Apa itu pajero?
- Panduan.

24
00:04:16,334 --> 00:04:19,213
Dia bagi duit
daripada bangsat itu.

25
00:04:28,815 --> 00:04:31,613
Ini Jimmy... Fancy?
-Fante.

26
00:04:32,775 --> 00:04:36,563
Tunjukkan dia dan bawa
memberitahunya.

27
00:04:41,616 --> 00:04:43,413
Saya Willie Lambert.

28
00:04:48,976 --> 00:04:52,173
Sektor kami ditunjukkan pada peta ini.

29
00:04:52,376 --> 00:04:57,530
900 kilometer persegi
dengan kira-kira 1000 ngarai.

30
00:04:57,736 --> 00:05:00,887
Kami kadang-kadang berkemas
100 penceroboh sebulan.

31
00:05:01,096 --> 00:05:04,851
Bercakap pada masa kini
kita bercakap tentang pencerobohan.

32
00:05:05,057 --> 00:05:08,936
Mereka musim panas lalu
3000 sebulan.

33
00:05:09,137 --> 00:05:11,526
Itu hanya suku.

34
00:05:18,057 --> 00:05:20,127
Adakah anda bercakap bahasa Sepanyol dengan baik?
- Mengalir.

35
00:05:20,337 --> 00:05:24,775
Itu berguna di sini.
- Fasih mungkin keterlaluan.

36
00:05:24,978 --> 00:05:28,937
Pergi dengan Monroe di sini
bekerja pada bahasa Sepanyol anda.

37
00:05:29,138 --> 00:05:32,494
Charlie Monroe.
Ini Jimmy Fante.

38
00:05:33,018 --> 00:05:36,249
Saya akan mencari mangsa.

39
00:05:37,298 --> 00:05:38,617
Tuan...

40
00:05:46,379 --> 00:05:51,169
siapa nama awak
- Michel Fernando Jesus Gomez.

41
00:05:59,859 --> 00:06:03,408
siapa nama awak
- Michel Fernando Jesus Gomez.

42
00:06:07,540 --> 00:06:09,417
Adakah terdapat apa-apa untuk ketawa?

43
00:06:33,661 --> 00:06:35,891
Saya harap ia kekal kering.

44
00:06:36,261 --> 00:06:39,697
Awak bertindak turun, Scooter.

45
00:06:39,901 --> 00:06:44,656
Ia sangat sedih.
Awak tangkap si mamat tu...

46
00:06:49,541 --> 00:06:53,774
Jika mereka tidak,
adakah anda menganggur?

47
00:06:54,462 --> 00:06:55,736
Apa itu?

48
00:06:57,902 --> 00:07:01,531
Adakah selalu begini?
saya baru ada lelaki...

49
00:07:01,742 --> 00:07:06,179
yang meninggalkan segalanya.
Dia tidak mempunyai apa-apa sekarang.

50
00:07:06,422 --> 00:07:11,974
Seluruh hidupnya kacau.
- Jangan kisah kisah sedih itu.

51
00:07:13,303 --> 00:07:18,058
Apa yang berlaku?
- Kita perlu membantu Chula.

52
00:07:18,263 --> 00:07:24,133
kenapa? Terdapat banyak daripada mereka.
Kami hanya berempat.

53
00:07:24,423 --> 00:07:28,780
Mereka mengharapkan seluruh kumpulan.
Kita perlu membantu mereka dengan itu.

54
00:07:29,023 --> 00:07:34,222
Willie, budak itu dan saya akan ambil
Mesa lakukan. Anda mengawal lalu lintas.

55
00:07:34,624 --> 00:07:37,270
Pergi ke Tecate jika anda boleh.

56
00:07:51,424 --> 00:07:53,540
Selamat tidur, Amerika.

57
00:07:54,464 --> 00:07:57,138
Wang cukai anda menjadi
wang dibelanjakan dengan baik di sini.

58
00:08:03,905 --> 00:08:08,740
TECATE 5 KM UTARA
DARI SEMPADAN.

59
00:08:31,346 --> 00:08:35,624
Saya akan memberi anda pengajaran.
Adakah anda tahu apa itu sensor?

60
00:08:37,666 --> 00:08:39,099
Saya akan tunjukkan itu.

61
00:09:10,988 --> 00:09:16,460
Jika anda berdiri di atas penderia ini,
isyarat dihantar.

62
00:09:16,668 --> 00:09:21,378
Kemudian mereka tahu di mana anda berada.
Polis kemudian akan menunggu anda.

63
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
Bagaimana anda tahu ia ada di sana?

64
00:09:41,189 --> 00:09:44,705
Minggu lepas satu daripada
mengambil panduan saya di sini.

65
00:09:45,470 --> 00:09:50,066
Adakah anda melihat trek itu?
Di situlah saya akan meletakkan dia.

66
00:09:51,870 --> 00:09:56,660
Anda bijak untuk lelaki kulit putih.
- Semua belajar di Vietnam.

67
00:10:02,550 --> 00:10:06,908
Di sinilah kita berpisah.
Anda dan kumpulan anda mengikut jalan itu.

68
00:10:20,231 --> 00:10:23,029
Awak ikut saya, anak kecil.

69
00:10:34,912 --> 00:10:39,827
OTAY MESA 1 KM
UTARA SEMPADAN

70
00:11:00,153 --> 00:11:04,988
Saya mempunyai mereka. Mereka mencuba
untuk melarikan diri dari dasar sungai.

71
00:11:09,433 --> 00:11:12,471
Cuba mereka ke arah
untuk terapung di dalam air.

72
00:11:52,875 --> 00:11:55,390
Terdapat beberapa di sini
dalam semak.

73
00:11:55,596 --> 00:11:59,111
Permainan sudah berakhir, kawan-kawan.

74
00:12:31,357 --> 00:12:36,226
LEBUHRAYA 94
26 KM TIMUR SAN DIEGO

75
00:13:00,759 --> 00:13:01,953
Cepatlah.

76
00:13:03,519 --> 00:13:04,793
Untuk berjalan.

77
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
Adakah anda telah menunggu lama?
- Tidak, saya baru sampai di sini.

78
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
Mari duduk di hadapan.

79
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
Tidak, itu terlalu jelas.

80
00:13:39,880 --> 00:13:41,472
Jangan tinggalkan saya.

81
00:13:41,680 --> 00:13:44,275
Kami tidak akan meninggalkan anda.
Anda beruntung, kawan.

82
00:13:45,161 --> 00:13:47,277
Anda boleh duduk dengan pemandu.

83
00:13:47,761 --> 00:13:50,878
Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?
Adakah anda memahami saya?

84
00:13:52,161 --> 00:13:55,278
Itu anak awak. Adakah anda mempunyainya sendiri?
juga seorang anak lelaki, Mirandez?

85
00:13:55,881 --> 00:14:00,033
Separuh daripada semua orang jahat
di Tijuana adalah milik saya.

86
00:14:37,683 --> 00:14:41,562
siapa nama awak?
- Bonito Morales, tuan.

87
00:14:43,683 --> 00:14:46,516
awak datang dari mana?
- Bandar Mexico.

88
00:14:47,843 --> 00:14:51,075
Jauh lagi tu.
Adakah anda seorang diri?

89
00:14:51,284 --> 00:14:52,956
Ya, tetapi tidak lama.

90
00:14:53,164 --> 00:14:56,156
Saya akan pergi kepada ibu saya
dalam: "La Jolla". Dia ada kerja di sana.

91
00:14:56,364 --> 00:15:00,960
Saya akan mencari kerja di sana juga.
Saya sangat kuat.

92
00:15:02,604 --> 00:15:05,243
Mana ayah awak?

93
00:15:05,924 --> 00:15:08,643
Tiada idea.
Dia sudah lama tiada.

94
00:15:09,204 --> 00:15:10,843
Betapa menjengkelkan.

95
00:15:49,006 --> 00:15:50,917
tomato.

96
00:15:51,726 --> 00:15:55,163
Dia juga akan
mengangkut sesuatu yang lain?

97
00:15:55,527 --> 00:15:57,677
Rasa tomato itu lebih banyak.

98
00:16:41,049 --> 00:16:43,563
Jangan cakap apa-apa.
Lakukan seperti yang saya katakan.

99
00:16:51,009 --> 00:16:55,048
90863-6.

100
00:17:17,130 --> 00:17:19,519
Selamat petang, tuan.
- Selamat petang.

101
00:17:20,090 --> 00:17:22,924
Adakah sesuatu yang salah?
Lampu belakang saya rosak?

102
00:17:23,571 --> 00:17:27,644
Tidak, pemeriksaan rutin.

103
00:17:33,771 --> 00:17:39,323
Awak buat apa kat sini lewat sangat?
- Kami perlu menghantar tomato.

104
00:17:40,731 --> 00:17:43,690
Itu anak saya.
Dia kawan saya.

105
00:17:45,852 --> 00:17:50,130
Adakah terdapat hanya tomato di belakang?
- Apa yang awak fikirkan?

106
00:17:50,492 --> 00:17:54,371
Mungkin ada
beberapa lagi sepupu.

107
00:17:54,932 --> 00:18:01,201
Saya akan meletakkan budak-budak busuk itu di antara mereka
mengangkut baja.

108
00:18:01,772 --> 00:18:08,372
Saya hanya mahu melihat. Beri dengan
tangan kiri anda memegang kunci.

109
00:18:09,173 --> 00:18:10,811
Seperti yang anda mahu.

110
00:18:14,693 --> 00:18:17,605
Adakah anda ingin pergi ke belakang?
berjalan dari kereta?

111
00:18:30,094 --> 00:18:32,289
Adakah anda akan membuka pintu untuk saya?

112
00:18:39,494 --> 00:18:40,973
Ashemenou.

113
00:18:45,134 --> 00:18:47,603
Buka sebelah lagi.

114
00:18:57,535 --> 00:18:58,650
tutup.

115
00:19:04,535 --> 00:19:06,685
Apa yang patut kita buat dengan budak tu?

116
00:19:15,016 --> 00:19:16,210
saya minta maaf.

117
00:19:29,856 --> 00:19:31,256
Dapatkan budak itu.

118
00:20:12,618 --> 00:20:15,531
Adakah dia mahu nombor plat?
adakah anda sudah meninggal dunia?

119
00:20:15,779 --> 00:20:19,010
Terlalu ramai saksi.
- Siapa yang harus mereka beritahu?

120
00:20:19,219 --> 00:20:20,538
Jom ikut.

121
00:20:45,020 --> 00:20:47,853
Mari kita lihat senarai
teruskan, Phil.

122
00:20:48,860 --> 00:20:50,578
Ini dia.

123
00:21:16,621 --> 00:21:21,616
Tunggu sebentar, Herb.
- Saya hanya menjalankan kerja saya.

124
00:21:21,862 --> 00:21:25,093
Mula-mula saya kena buat kerja saya.
Mereka tidak lari.

125
00:21:30,942 --> 00:21:32,773
Dari budak itu.

126
00:21:36,702 --> 00:21:38,260
Dari Skuter.

127
00:21:42,463 --> 00:21:43,782
Dan awak...

128
00:21:47,703 --> 00:21:49,295
Dan awak...

129
00:21:52,263 --> 00:21:53,981
awak milik saya.

130
00:21:57,383 --> 00:22:00,932
Jejak tayar itu kelihatan seperti
sebuah trak berat.

131
00:22:01,223 --> 00:22:02,895
Saya akan meminta Herb mengambil gambar.

132
00:22:03,104 --> 00:22:07,655
Mereka merompak keretanya
dan mengeluarkan cermin mata penglihatan malamnya.

133
00:22:07,984 --> 00:22:11,693
Apakah ini?
- Jatuh dari trak?

134
00:22:12,264 --> 00:22:14,095
Apa lagi yang kita ada?

135
00:22:14,704 --> 00:22:16,262
dahsyat...

136
00:22:17,464 --> 00:22:20,103
Dari mana awak jumpa dia?
- Dari sana.

137
00:22:21,344 --> 00:22:23,653
Ada FBI.

138
00:22:25,145 --> 00:22:30,617
Bawa tomato itu kepada Dr. Warner
dari universiti. Saya tetap akan menghubunginya.

139
00:22:36,825 --> 00:22:40,579
Adakah dia mempunyai sebarang kertas kerja dengannya?
- Tidak, dia seorang pencari suaka.

140
00:22:46,546 --> 00:22:50,221
Di sini mereka ditembak,
tercicir di sini...

141
00:22:50,426 --> 00:22:52,860
dan kemudian ditarik ke sana.

142
00:22:54,866 --> 00:22:56,060
Dadah?

143
00:22:56,386 --> 00:22:59,298
Saya pun fikir begitu
Saya akan bertanya di pejabat sempadan.

144
00:22:59,506 --> 00:23:02,862
Mungkin mereka pendatang.
- Mereka tidak akan ditembak.

145
00:23:03,906 --> 00:23:06,864
Dia pasti seorang pelari dadah.

146
00:23:09,627 --> 00:23:13,620
Adakah dia menembak balik?
- Pistolnya masih dalam sarung.

147
00:23:15,827 --> 00:23:19,137
Kami melakukan semua yang kami mampu
untuk menangkap pelakunya.

148
00:24:22,350 --> 00:24:24,944
Awak balik lambat semalam,
Hotchkiss.

149
00:24:26,350 --> 00:24:29,979
Mereka telah menggunakan helikopter.
Saya terpaksa menunggu sehingga mereka pergi.

150
00:24:30,550 --> 00:24:33,542
Adakah semuanya berjalan lancar?
- Sekeping kek.

151
00:24:35,271 --> 00:24:39,059
Saya dengar ada pegawai kastam
telah ditembak mati.

152
00:24:39,831 --> 00:24:41,901
Ia dalam berita.

153
00:24:42,111 --> 00:24:46,582
Saya fikir ia dekat
dari lokasi pengambilan kami.

154
00:24:47,151 --> 00:24:50,268
Tidak, ia mesti di tempat lain.

155
00:24:54,351 --> 00:24:56,546
Kita hanya perlu
berdiam diri seketika.

156
00:24:56,752 --> 00:25:00,347
Singkirkan semua pendatang.

157
00:25:02,392 --> 00:25:04,542
Kami sedang mengusahakannya.

158
00:25:37,913 --> 00:25:42,465
Pukul berapakah dia akan dikebumikan?
- Kira-kira pukul dua belas.

159
00:25:56,154 --> 00:25:57,473
Adakah mereka sedar?

160
00:26:03,835 --> 00:26:07,794
Saya ingin memberitahu anda sesuatu yang lain.

161
00:26:08,915 --> 00:26:13,352
FBI sedang menyiasat
tetapi kami tidak akan menunggu untuk itu.

162
00:26:13,675 --> 00:26:17,145
Kita kena cari
but tentera...

163
00:26:17,355 --> 00:26:21,189
dengan takuk di tumit kiri.

164
00:26:22,435 --> 00:26:25,234
Semua orang berlari dari sekarang
12 jam syif.

165
00:26:25,436 --> 00:26:28,826
Tiada ketidakhadiran kerana sakit, tiada cuti.

166
00:26:29,276 --> 00:26:34,191
Setiap trak yang kami temui,
boleh mengangkut pendatang.

167
00:26:34,556 --> 00:26:39,346
Saya tidak mahu sebarang alasan
mendengar daripada anda.

168
00:26:40,036 --> 00:26:44,951
jom pergi.
Awak ikut saya, Jimmy.

169
00:27:23,798 --> 00:27:25,993
Ini adalah trek tayar yang sama.

170
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
Ini dia.

171
00:28:09,080 --> 00:28:13,677
Banyak tapak kaki ya?
- Awak cakap.

172
00:28:15,241 --> 00:28:16,515
Jom ikut.

173
00:28:55,523 --> 00:28:57,957
Apa yang kita lakukan sebenarnya?

174
00:28:58,563 --> 00:29:03,398
Kami mengikut jejak.
Kami telah melakukan itu selama sejam.

175
00:29:03,723 --> 00:29:06,840
Dan kemudian? Dengan telinga awak
baring atas lantai?

176
00:29:14,483 --> 00:29:17,954
Saya akan menandakan but awak.
pusing balik.

177
00:29:20,364 --> 00:29:25,722
Semua orang menandakan but mereka.
Saya kenal seseorang yang tidak.

178
00:29:27,324 --> 00:29:31,681
Kemudian pada suatu hari dia...
mencari satu kawasan...

179
00:29:33,164 --> 00:29:37,555
dia mengikut jejaknya sendiri.

180
00:29:38,724 --> 00:29:40,238
Dan kemudian?

181
00:29:40,645 --> 00:29:44,797
Dia memukul dirinya sendiri.
Tidak pernah mendengar apa-apa mengenainya lagi.

182
00:29:56,565 --> 00:30:00,604
Adakah anda melihat cetakan itu?
Dia datang dari sana.

183
00:30:03,086 --> 00:30:07,557
Bukankah ia seekor lembu?
- Dia berkuku belah.

184
00:30:07,766 --> 00:30:10,280
Orang ramai memijak rumput.

185
00:30:11,446 --> 00:30:16,315
Walaupun seseorang pernah lembu-
kuku bawah ikatan. sia-sia.

186
00:30:16,526 --> 00:30:20,758
Kerana seekor lembu mempunyai empat kaki.
- Anda sudah belajar.

187
00:30:21,726 --> 00:30:26,721
Beberapa tin pengikat
di bawah atau berjalan ke belakang.

188
00:30:27,487 --> 00:30:30,524
Mereka melakukan yang terbaik.
- Terdapat banyak yang dipertaruhkan.

189
00:31:04,328 --> 00:31:06,240
Adakah anda sering menemui mereka?

190
00:31:06,449 --> 00:31:10,840
Ini sudah yang ketiga.
Semuanya dalam beberapa bulan lepas.

191
00:31:14,289 --> 00:31:18,567
Lihat, jejak yang sama.

192
00:31:21,969 --> 00:31:25,245
Ini adalah pajero yang sangat pintar.

193
00:32:21,932 --> 00:32:25,288
Apa masalah awak?
Anda bergegar seperti straw.

194
00:32:27,372 --> 00:32:29,647
Awak tak dengar apa?
berlaku semalam?

195
00:32:29,852 --> 00:32:33,766
Apa kemudian?
- Membunuh seorang polis.

196
00:32:34,893 --> 00:32:36,645
Adakah anda serius?

197
00:32:37,053 --> 00:32:41,126
Kami dihalang
di lebuh raya.

198
00:32:41,773 --> 00:32:45,482
Marine itu menembaknya
macam tu.

199
00:32:45,693 --> 00:32:49,686
Seorang budak lelaki dilanggar.
Dia selesaikan itu juga.

200
00:32:49,893 --> 00:32:53,602
Adakah polis tahu itu juga?
- Tidak, hanya Marin itu...

201
00:32:53,813 --> 00:32:55,725
pelarian dan saya.

202
00:32:55,934 --> 00:33:00,325
Diam atau awak akan dibunuh
gila itu kita juga.

203
00:33:03,934 --> 00:33:05,652
Adakah mereka bersedia?

204
00:33:06,814 --> 00:33:10,853
Tidak bercelaru?
- Saya melakukan apa yang awak minta.

205
00:33:13,454 --> 00:33:15,524
Kemudian muatkannya.

206
00:33:17,095 --> 00:33:18,414
Buka pintu.

207
00:33:24,295 --> 00:33:27,571
Cepat. Dalam trak.

208
00:33:52,016 --> 00:33:56,168
Ia boleh disemak di San Clemente
menjadi. Kami perlu melencong ke L.A.

209
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
L.A. terlalu rapat.

210
00:34:03,097 --> 00:34:07,295
Bawa mereka ke Phoenix. Dari situ
kapal terbang ke Chicago.

211
00:34:07,497 --> 00:34:12,366
Tempahan disertakan di sini.
Terdapat juga wang tambahan di dalamnya.

212
00:34:12,897 --> 00:34:17,527
Mereka tidak perlu risau.
Mereka akan dijemput dari lapangan terbang.

213
00:34:18,377 --> 00:34:21,973
Biarkan mereka minum sepanjang perjalanan
kalau boleh.

214
00:34:28,298 --> 00:34:31,290
Tidak ada yang salah, Amigo.

215
00:34:31,658 --> 00:34:35,333
Nampak ceria sikit.
Tidak ada yang salah.

216
00:34:35,538 --> 00:34:38,769
Kami akan membuang serpihan itu.
Ikut sahaja saya.

217
00:34:43,459 --> 00:34:47,088
SAN DIEGO
DAERAH KEWANGAN

218
00:34:49,659 --> 00:34:53,777
Kami ada di sana pada bulan November
4690 dibawa, Encik Lydell.

219
00:34:53,801 --> 00:34:56,480
Itu 21% lebih daripada bulan sebelumnya.

220
00:34:56,910 --> 00:34:59,115
Kerja yang sangat bagus, teruskan.

221
00:34:59,139 --> 00:35:03,815
November selalu menjadi bulan yang buruk.
Itu sudah berubah.

222
00:35:04,019 --> 00:35:09,652
Kami telah melakukannya dengan baik sepanjang tahun sekarang.
878 tidak datang dari Mexico.

223
00:35:09,860 --> 00:35:13,455
Mereka menjual $1,500 setiap satu
lebih lanjut mengenai.

224
00:35:14,100 --> 00:35:15,613
Sampai ke intinya.

225
00:35:15,900 --> 00:35:19,131
Bulan lepas perolehan adalah
2,270,000.

226
00:35:19,340 --> 00:35:24,573
156,000 untuk pemandu.
319,000 untuk pemandu.

227
00:35:24,820 --> 00:35:26,971
310,000 untuk Hotchkiss.

228
00:35:27,181 --> 00:35:31,857
Untung bersih: $765,000.

229
00:35:32,061 --> 00:35:35,019
Bajingan itu mendapatnya
sama seperti saya.

230
00:35:35,701 --> 00:35:39,580
Dia adalah tokoh utama. Tanpa dia
kami hanya ada 1000 sebulan.

231
00:35:40,981 --> 00:35:42,460
Dan satu perkara lagi.

232
00:35:50,102 --> 00:35:52,297
Adakah anda tahu apa-apa tentang ini?

233
00:35:54,542 --> 00:35:58,091
Saya pernah mendengar tentangnya.
- Adakah kita terlibat?

234
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
Kami akan melakukannya selama seminggu
ambil mudah. Sebagai langkah berjaga-jaga.

235
00:36:02,542 --> 00:36:06,581
Saya tidak mahu bahawa 2000 dengan
Krismas berada dalam bahaya.

236
00:36:07,302 --> 00:36:10,420
jangan risau.
- Bagus.

237
00:36:14,983 --> 00:36:19,295
Ia perlu dilakukan mulai tahun hadapan
akan menjadi 7,500 sebulan.

238
00:36:19,503 --> 00:36:23,974
Di mana sekurang-kurangnya 1000 adalah wanita.
Adakah itu berfungsi?

239
00:36:24,303 --> 00:36:28,057
Musim sejuk sentiasa lebih teruk.
- Letakkan tekanan pada Hotchkiss.

240
00:36:29,103 --> 00:36:31,537
New York mengambilnya
2000 sebulan.

241
00:36:31,864 --> 00:36:35,857
Boston dan Chicago 1000 setiap satu.

242
00:36:36,344 --> 00:36:38,096
Kemudian ia menjadi sibuk di Tijunana.

243
00:36:38,304 --> 00:36:41,535
Inilah cara kami membantu mereka
pertumbuhan penduduk.

244
00:36:44,744 --> 00:36:46,735
Teruskan, Richards.

245
00:36:55,105 --> 00:36:59,974
Jika ini menjadi undang-undang,
kita pergi pameran.

246
00:37:01,065 --> 00:37:04,137
Sebagai peniaga di masa hadapan
daripada pencari suaka.

247
00:37:10,465 --> 00:37:12,581
Mereka tiada masa depan.

248
00:37:53,707 --> 00:37:58,498
Saya sedang mencari lelaki bernama E. Morales.
- Bagaimana anda mendapat alamat ini?

249
00:38:06,628 --> 00:38:08,107
Kenapa awak cari dia?

250
00:38:08,428 --> 00:38:12,262
Semalam seorang lelaki telah dilahirkan
mati ditembak di sempadan.

251
00:38:12,468 --> 00:38:13,901
Ini ada di dalam poketnya.

252
00:38:15,788 --> 00:38:17,301
Sila masuk.

253
00:38:25,669 --> 00:38:28,103
Sudikah anda menunggu di sini sebentar?

254
00:38:36,109 --> 00:38:38,987
Kemarilah, Elena.

255
00:38:40,069 --> 00:38:42,709
Jangan bergerak sehingga saya kembali.

256
00:38:47,910 --> 00:38:50,219
Lelaki ini ingin bercakap dengan anda.

257
00:38:57,710 --> 00:39:00,622
Elena Morales?
- Dan siapa awak?

258
00:39:00,830 --> 00:39:03,823
Jeb Maynard.
Adakah ini milik anda?

259
00:39:15,071 --> 00:39:19,986
Adakah ia benar-benar pasti anaknya?
- Tanpa syak lagi.

260
00:39:21,871 --> 00:39:24,988
Bagaimana kemalangan itu berlaku?

261
00:39:25,512 --> 00:39:30,506
Ia bukan kemalangan, ia adalah pembunuhan.

262
00:39:31,312 --> 00:39:35,828
Dadah disyaki.
- Mustahil.

263
00:39:36,072 --> 00:39:40,543
Saya pun tak percaya. Dia adalah
mungkin diseludup merentasi sempadan.

264
00:39:40,752 --> 00:39:43,983
Dan anda mengharapkan dia di sini.
- Adakah anda dari polis sempadan?

265
00:39:44,192 --> 00:39:47,105
Ya, tetapi saya tidak datang untuk awak.

266
00:39:47,313 --> 00:39:50,510
Awak mesti ikut
untuk mengenal pasti dia.

267
00:39:51,713 --> 00:39:55,183
Tolonglah. Tiada siapa yang akan mengganggu anda
perangkap. Saya akan pergi dengan awak.

268
00:39:55,793 --> 00:39:58,546
Kenapa awak buat macam ni?

269
00:40:00,993 --> 00:40:03,826
Seorang kawan saya berkumpul
dibunuh dengan anak awak.

270
00:41:36,798 --> 00:41:41,349
Jika saya tidak menghantar wang kepadanya,
adakah dia masih hidup hari ini?

271
00:41:41,558 --> 00:41:43,913
Saya mahu membawanya pulang.

272
00:41:44,118 --> 00:41:46,348
Itu tidak mungkin.

273
00:41:46,678 --> 00:41:49,875
Dalam kes pembunuhan mereka tidak melepaskan mayat.
- Tidak pernah?

274
00:41:50,398 --> 00:41:52,673
Bukan buat masa ini.

275
00:41:53,678 --> 00:41:58,389
Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk mengapa?
Saya boleh menangkap pelakunya?

276
00:42:00,839 --> 00:42:05,867
Adakah anda tahu apa-apa tentang orang yang
menyeludup awak ke negara ini?

277
00:42:06,799 --> 00:42:09,996
Saya tidak ingat itu.

278
00:42:11,879 --> 00:42:15,110
Saya ingin membantu anda, tetapi...

279
00:42:17,399 --> 00:42:20,278
Adakah anda pernah menangkap pelakunya?

280
00:42:20,920 --> 00:42:25,357
Kami akan menangkapnya lambat laun.

281
00:42:47,401 --> 00:42:49,915
Tubuhnya sedang dirawat
diamanahkan kepada bumi.

282
00:42:50,121 --> 00:42:52,794
Marilah kita berdoa untuk
kehidupan yang kekal.

283
00:42:53,001 --> 00:42:57,995
Tuhan, sedih tetapi yakin,
kami ucapkan selamat tinggal.

284
00:43:08,482 --> 00:43:11,155
Tinggalkan kami kesedihan
melupakan kematian.

285
00:43:11,442 --> 00:43:14,320
Berikanlah ketenangan kepada kami masing-masing.

286
00:43:20,962 --> 00:43:24,922
Dua bulan sebelum bersara.
Ia tidak adil.

287
00:43:26,843 --> 00:43:29,562
Kemudian anda kadang-kadang tertanya-tanya.

288
00:43:29,883 --> 00:43:32,272
Gembira jumpa awak, Jeb.
Walaupun alasan yang tidak baik.

289
00:43:32,483 --> 00:43:35,873
Bagaimanakah keadaan di Washington, Malcolm?

290
00:43:36,603 --> 00:43:40,596
mengarut sama. Saya cuba di sana
bil...

291
00:43:40,803 --> 00:43:43,795
untuk lebih ramai orang dan sumber
untuk melalui untuk anda.

292
00:43:44,003 --> 00:43:48,043
Maksud saya, bagaimana perkembangan FBI?
dalam kes Scooter?

293
00:43:48,524 --> 00:43:53,075
Siasatan masih diteruskan.
- Jadi tiada petunjuk lagi.

294
00:43:54,124 --> 00:44:00,518
Kenapa mereka tidak faham itu
tentang dadah tetapi tentang pendatang?

295
00:44:02,004 --> 00:44:05,792
Mengapa ada sesiapa yang mahu melakukannya?
membunuh pendatang?

296
00:44:06,524 --> 00:44:12,873
Untuk wang. Zaman berubah.
Mereka masuk beramai-ramai.

297
00:44:13,085 --> 00:44:18,079
Jangan mulakan lagi. Ia
adalah urusan FBI.

298
00:44:18,525 --> 00:44:22,916
Mereka tidak mencari pendatang
pembunuh atau perompak bank.

299
00:44:23,365 --> 00:44:27,074
Memanggil semua kereta. Sektor di sini.
Adakah seseorang akan menerima saya?

300
00:44:35,606 --> 00:44:39,645
FBI menemui trak yang dikehendaki
di lebuh raya 64.

301
00:45:17,608 --> 00:45:22,602
Sebuah Ford 1968. Plat lesen
dan nombor casis hilang.

302
00:45:22,808 --> 00:45:27,359
Trek tayar sepadan.
Dadah, seperti yang kita fikirkan.

303
00:45:27,568 --> 00:45:29,479
Bagaimana anda sampai pada itu?

304
00:45:30,008 --> 00:45:33,603
Mesti ada 3000 kilo
ganja telah diangkut.

305
00:45:34,408 --> 00:45:37,401
Kami meninggalkan skuad narkotik
datang bersama.

306
00:45:38,649 --> 00:45:42,039
Dan teori anda telah hilang
tentang pendatang.

307
00:45:43,009 --> 00:45:45,728
Saya akan beritahu awak
jika makmal menemui sesuatu.

308
00:45:51,089 --> 00:45:54,968
Apa pendapat anda?
- Bukan yang kita cari.

309
00:46:00,250 --> 00:46:02,559
Adakah anda percaya cerita itu?
tentang ubat-ubatan itu?

310
00:46:03,770 --> 00:46:10,118
Mereka mengeluarkan plat lesen
tetapi meninggalkan ganja.

311
00:46:10,450 --> 00:46:12,600
Saya tidak percaya sedikit pun.

312
00:46:19,931 --> 00:46:23,003
Puas hati?
- Mengenai ubat-ubatan itu?

313
00:46:25,611 --> 00:46:29,524
FBI tahu apa yang dilakukannya. Lebih-lebih lagi
ini di luar kuasa kami.

314
00:46:29,731 --> 00:46:34,407
Jangan risau.
- Namakan.

315
00:47:19,493 --> 00:47:22,291
Anda adalah cakera letak kereta anda
terlupa.

316
00:47:40,174 --> 00:47:46,523
Puan Morales, saya mahu bercakap dengan awak.
- Itu tidak mungkin sekarang.

317
00:47:46,735 --> 00:47:50,694
Ia tidak boleh menunggu.
- Saya sedang bekerja.

318
00:47:51,295 --> 00:47:54,924
Tolonglah.
Ia sangat penting.

319
00:48:04,655 --> 00:48:06,647
Bolehkah ia dilakukan secara tertutup?

320
00:48:10,336 --> 00:48:15,046
Pergi ke luar sekejap. Kepada sesiapa pun
katakan ada orang Amerika di sini.

321
00:48:34,897 --> 00:48:39,812
Macam mana awak jumpa saya?
- Daripada wanita yang anda bekerja.

322
00:48:40,417 --> 00:48:44,808
Anak awak tidak suka dadah.

323
00:48:45,057 --> 00:48:50,416
Dia diseludup merentasi sempadan.
Pemandunya membunuhnya.

324
00:48:52,818 --> 00:48:57,608
Adakah anda mempunyai pelakunya?
- Tidak, saya sedang dihalang.

325
00:48:57,818 --> 00:49:02,209
Sebenarnya kes sudah ditutup.
Hanya awak yang boleh bantu saya lagi.

326
00:49:03,618 --> 00:49:04,733
Bagaimana?

327
00:49:04,938 --> 00:49:08,214
Adakah anda ingat bagaimana untuk melakukan ini?
masuk negara?

328
00:49:08,498 --> 00:49:11,376
Apabila kita pergi ke Mexico bersama-sama,
mari buat lagi.

329
00:49:11,579 --> 00:49:14,252
Itu tidak mungkin.

330
00:49:15,539 --> 00:49:18,053
saya bukan nak ugut...

331
00:49:18,259 --> 00:49:21,217
tapi saya mesti suruh awak hantar balik.

332
00:49:21,699 --> 00:49:24,532
Anda boleh sertai saya di sini
kembali lagi.

333
00:49:24,819 --> 00:49:28,368
Saya boleh beritahu awak pula
mana nak cari perantara?

334
00:49:28,579 --> 00:49:32,254
Di sana saya bercakap
terlalu buruk bahasa Sepanyol untuk itu.

335
00:49:32,539 --> 00:49:34,895
Mereka akan menyedari saya serta-merta.

336
00:50:17,582 --> 00:50:19,652
Berhenti.
Dapatkan dia.

337
00:50:28,542 --> 00:50:30,737
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Jom ikut.

338
00:50:31,902 --> 00:50:36,293
Mereka membiarkan lelaki putih itu pergi. Seterusnya
Dia akan kembali ke Tijuana minggu ini...

339
00:50:37,062 --> 00:50:39,293
untuk pembantu rumah baru
untuk dibawa bersama anda.

340
00:51:23,745 --> 00:51:26,782
Kita bermula di pub di sana.

341
00:52:08,987 --> 00:52:12,662
Dan sekarang?
- Menunggu orang tengah.

342
00:52:34,028 --> 00:52:36,303
Itu akan menjadi masalah.

343
00:52:36,988 --> 00:52:38,580
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

344
00:53:13,030 --> 00:53:15,590
awak dah balik?
- Saya telah ditangkap.

345
00:53:15,790 --> 00:53:19,021
Ini sepupu saya.
Dia nak datang.

346
00:53:19,230 --> 00:53:23,348
Dia tidak stabil.
Dia tidak boleh bercakap dengan baik.

347
00:53:25,230 --> 00:53:28,222
Nasib baik awak ada
ceramah kecil untuk dua orang.

348
00:53:30,630 --> 00:53:34,510
Kita ada banyak masa.
- Bukan di hadapan sepupu saya.

349
00:53:36,391 --> 00:53:41,306
Saya boleh, seperti kali terakhir,
aturkan diskaun untuk anda.

350
00:53:45,751 --> 00:53:49,380
tak nak ke?
Itu baik dengan saya.

351
00:53:51,071 --> 00:53:53,665
Harga telah meningkat.

352
00:53:54,472 --> 00:53:56,588
Ia kini berharga $300.

353
00:53:57,232 --> 00:53:59,871
Tidak lebih dan tidak kurang.

354
00:54:01,352 --> 00:54:03,070
saya buat.

355
00:54:35,713 --> 00:54:39,343
KATIL SUNGAI CANYON MINE
21 KM TIMUR SAN DIEGO

356
00:54:41,914 --> 00:54:44,826
Di sini kita berehat sebentar.

357
00:55:16,355 --> 00:55:21,384
Adakah anda melihat apa yang dia lihat?
Ketahui bagaimana dia mendapatnya.

358
00:55:22,436 --> 00:55:25,473
Apa itu, tuan?

359
00:55:26,076 --> 00:55:28,465
Cermin mata penglihatan malam.

360
00:55:34,236 --> 00:55:35,794
Tengok sendiri.

361
00:55:42,517 --> 00:55:45,827
Ia kelihatan seperti sihir.
- Tidak.

362
00:55:46,037 --> 00:55:51,157
Bagaimana anda mendapatkannya?
- Daripada ketua kami, Angelo.

363
00:55:58,477 --> 00:56:02,595
Sambung, belakang sana.

364
00:56:06,678 --> 00:56:08,748
Berhati-hati dengan cawangan.

365
00:56:33,399 --> 00:56:35,708
Berdiri diam, keparat.

366
00:56:36,119 --> 00:56:40,351
Kami orang miskin
mencari kerja.

367
00:56:40,759 --> 00:56:43,068
Untuk melahirkan lebih ramai pendatang haram?

368
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
Wang dan barang kemas di atas lantai.
Dan cepat sikit.

369
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
Apa yang awak dapat di sana?

370
00:57:02,720 --> 00:57:04,233
Lebih pantas.

371
00:57:14,241 --> 00:57:16,835
Tengok sini.
Pelacur.

372
00:57:18,761 --> 00:57:23,357
Datang ke sini, perempuan murahan.
Saya akan manjakan awak suatu masa nanti.

373
00:57:36,242 --> 00:57:37,641
Ikut panduan.

374
00:57:52,923 --> 00:57:56,120
Pergi dari sini.

375
00:58:17,764 --> 00:58:18,879
Jom ikut.

376
00:58:30,924 --> 00:58:32,323
Apa ini?

377
00:58:39,725 --> 00:58:44,435
Gembira melihat awak di tempat kerja, Willy.
- Awak buat apa di sini?

378
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
Saya akan memberitahu anda sekali lagi.

379
00:58:48,845 --> 00:58:50,324
Bolehkah kita pergi?

380
00:59:16,046 --> 00:59:19,356
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
- Saya tidak tahu.

381
00:59:20,407 --> 00:59:23,319
Dan saya?
- Apa maksud awak?

382
00:59:26,127 --> 00:59:31,645
Bila awak nak tangkap saya?
Bolehkah saya mengemas pakaian saya?

383
00:59:31,967 --> 00:59:35,755
Atau adakah anda melakukan begitu sahaja
bangsat di sempadan?

384
00:59:42,248 --> 00:59:45,365
Tunggu sebentar.
Dengar.

385
00:59:46,608 --> 00:59:51,841
Hubungi saya selepas cuti. Kemudian cuba
Saya perlu menguruskan permit kediaman.

386
00:59:55,968 --> 00:59:57,720
Adakah anda serius?

387
00:59:58,088 --> 01:00:01,285
Awak nak tolong saya
lepas tu saya nak tolong awak.

388
01:00:03,409 --> 01:00:04,842
terima kasih.

389
01:01:47,093 --> 01:01:48,093
Jeb?

390
01:01:55,414 --> 01:01:56,893
Ini saya. Jimmy.

391
01:02:32,135 --> 01:02:34,649
Bangunlah, Jeb.

392
01:02:36,016 --> 01:02:37,893
Ia adalah hari yang indah.

393
01:02:40,176 --> 01:02:43,566
Pergi nikmatinya.

394
01:02:43,816 --> 01:02:45,807
Saya akan jumpa awak esok.

395
01:02:46,336 --> 01:02:50,124
Saya mendengar tentang perjalanan anda
merentasi sempadan. Kedengaran bagus.

396
01:02:51,096 --> 01:02:55,533
saya kacau.
- Malu.

397
01:02:56,496 --> 01:02:57,532
Apa sekarang?

398
01:02:57,737 --> 01:03:02,413
Dengan pergi ke sana.
Melainkan ada yang datang dengan sesuatu yang lain.

399
01:03:03,177 --> 01:03:07,216
Mungkin kita akan mengikut jejak langkah itu
terhadap sesuatu yang lain.

400
01:03:08,257 --> 01:03:09,929
Kami boleh membantu nasib.

401
01:03:10,857 --> 01:03:15,726
Bagaimana?
- Adakah anda ingat tomato itu?

402
01:03:15,937 --> 01:03:19,613
Mereka menemui sesuatu di makmal.

403
01:03:20,138 --> 01:03:23,574
Mereka disuntik dengan Diazinon.

404
01:03:23,778 --> 01:03:27,407
Racun perosak yang kuat. bersendirian
taska besar boleh menggunakannya.

405
01:03:27,978 --> 01:03:34,816
1000 penanam mengemukakan permohonan
untuk ubat itu.

406
01:03:36,058 --> 01:03:38,811
Hanya 86 daripadanya
boleh menggunakannya.

407
01:03:43,819 --> 01:03:50,133
Adakah saya membosankan awak?
- Ya. Tetapi ia sangat mendidik.

408
01:03:50,939 --> 01:03:54,534
Daripada 86...

409
01:03:55,659 --> 01:03:57,331
hanya ada 6 penanam tomato.

410
01:04:00,379 --> 01:04:03,929
Enam?
- Ya, enam.

411
01:04:06,580 --> 01:04:09,811
Kerja detektif yang sangat baik.

412
01:04:10,580 --> 01:04:12,571
Syabas.

413
01:04:22,220 --> 01:04:24,815
Saya fikir kita akan pergi
dibenarkan pulang.

414
01:04:25,021 --> 01:04:28,650
Adakah semua orang tahu di mana kita berada?
mencari?

415
01:04:30,861 --> 01:04:34,137
Ia orang Amerika.
Jangan lupa itu.

416
01:04:34,341 --> 01:04:39,699
Pergi dari Ladang Glen Alan
kita pergi ke barat. Pergi kerja.

417
01:04:41,781 --> 01:04:46,219
Perkhidmatan imigresen.
Tiada pergerakan.

418
01:05:09,103 --> 01:05:13,893
E4 untuk E1. Kami di Pipers.
Hantar beberapa trak.

419
01:05:16,103 --> 01:05:19,095
Adakah terdapat orang Amerika di kalangan mereka?
- Tidak.

420
01:05:19,623 --> 01:05:22,091
Biarkan sahaja mereka pergi.
- Ulangi itu.

421
01:05:23,183 --> 01:05:26,016
Biarkan sahaja mereka pergi.
Kami sedang mencari orang Amerika.

422
01:05:34,304 --> 01:05:37,023
Jeb kata kita ada
terpaksa melepaskan.

423
01:05:37,544 --> 01:05:40,456
apa maksud awak?
- Kami sedang mencari orang Amerika.

424
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
- Saya tahu.

425
01:05:44,104 --> 01:05:46,823
Jeb mula gelabah.

426
01:05:49,824 --> 01:05:51,338
Keluar.

427
01:06:21,986 --> 01:06:23,385
Apa yang anda ada di sini?

428
01:06:23,586 --> 01:06:27,943
Saya mengikut beberapa pekerja.
Di sinilah kami berakhir.

429
01:06:28,306 --> 01:06:31,662
Berapa ramai yang ada?
-Sekitar 30.

430
01:06:40,467 --> 01:06:42,901
Adakah kita akan menangkap mereka?

431
01:06:43,467 --> 01:06:46,265
Tidak, cari ladang itu dahulu.

432
01:06:50,627 --> 01:06:54,336
Jangan ragu untuk melihat mereka dengan lebih dekat.
Kita ada banyak masa.

433
01:07:44,950 --> 01:07:46,747
Datang ke sini, awak.

434
01:07:47,630 --> 01:07:50,463
jangan takut.
Saya tidak akan menangkap awak.

435
01:07:54,150 --> 01:07:58,780
Berapa lama anda tinggal di sini?
- Dua bulan.

436
01:08:00,550 --> 01:08:03,304
kamu semua?
- Ya, semuanya.

437
01:08:03,631 --> 01:08:06,384
Bekerja di ladang ini?
- Ya.

438
01:08:07,711 --> 01:08:09,303
Semua yang terbaik dengannya.

439
01:08:32,832 --> 01:08:36,507
Tahun depan nak 10,000 sebulan.
- Awak semakin tamak, Carl.

440
01:08:36,712 --> 01:08:41,228
Polis datang.
- Sembunyi.

441
01:08:51,393 --> 01:08:53,509
Apa yang mereka datang untuk lakukan?
- Pemeriksaan rutin.

442
01:08:53,713 --> 01:08:57,103
Dan barang-barang di bangsal?
- Mereka tidak melihat ke sana.

443
01:08:57,633 --> 01:09:00,431
jangan risau.

444
01:09:08,074 --> 01:09:12,226
Lelaki bermisai itu sedang duduk
kali terakhir dalam kumpulan saya.

445
01:09:12,554 --> 01:09:14,749
Awak gila.
- Saya pasti.

446
01:09:14,954 --> 01:09:17,707
Itulah bos
agensi La Mesa.

447
01:09:22,794 --> 01:09:23,988
Keluar.

448
01:09:26,274 --> 01:09:28,743
Apa khabar, Carl?

449
01:09:28,995 --> 01:09:32,704
saya sihat. Adakah awak datang saya
menangkap tukang kebun?

450
01:09:32,915 --> 01:09:37,545
Siapa tahu. Anda mempunyai satu
pasukan baru, saya nampak.

451
01:09:37,915 --> 01:09:43,387
Selamatkan diri anda daripada masalah.
Saya tidak boleh mendapatkan orang lain.

452
01:09:43,715 --> 01:09:49,473
Bukan untuk apa yang anda bayar?
Adakah terdapat lebih banyak lagi di bangsal?

453
01:09:51,436 --> 01:09:53,427
Boleh saya tengok?

454
01:09:54,236 --> 01:09:55,635
Lelaki yang tidak baik.

455
01:10:05,916 --> 01:10:08,305
Hanya gunakan hos
seperti orang lain.

456
01:10:23,677 --> 01:10:27,829
Richards adalah kekasih hati.
Dia membuat orang pergi ...

457
01:10:28,037 --> 01:10:33,988
dan ia seperti mengambil berat tentang mereka.
- Dia berminat dengan wang itu.

458
01:10:35,438 --> 01:10:36,917
Tunggu sebentar.

459
01:10:39,398 --> 01:10:40,547
Tengok.

460
01:10:46,798 --> 01:10:49,028
Datang ke sini, Willy.

461
01:10:55,039 --> 01:10:57,792
Jejak orang itu
yang kita cari.

462
01:10:59,559 --> 01:11:02,949
Suruh anak buah awak cari dia.
- Ia akan baik-baik saja.

463
01:11:13,719 --> 01:11:16,187
Ke manakah mereka akan pergi seterusnya?

464
01:11:19,640 --> 01:11:22,950
Tinggalkan mereka berdua.
Pergi ke Willie.

465
01:11:23,440 --> 01:11:25,520
Apa yang berlaku?
- Saya mahu melihat ke dalam.

466
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
Pertama, waran geledah.

467
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
Adakah sesuatu yang salah?
Adakah wanita pembersih anda telah diragut?

468
01:11:33,960 --> 01:11:37,714
Mereka tidak pernah merasa cukup dengannya
permainan koboi dan india.

469
01:11:40,281 --> 01:11:43,512
Kawan saya di sini boleh
gunakan semua bantuan yang anda boleh.

470
01:11:47,561 --> 01:11:49,870
Jumpa esok, Carl.

471
01:11:50,601 --> 01:11:52,831
Berhati-hati.

472
01:12:19,282 --> 01:12:23,356
Pada hujung bulan
2000 mesti dihantar.

473
01:12:23,563 --> 01:12:29,240
1 juta telah dibayar pendahuluan.
Kredibiliti kita dipertaruhkan.

474
01:12:29,723 --> 01:12:34,353
Risikonya terlalu besar.
Maynard sedang melakukan sesuatu.

475
01:12:35,843 --> 01:12:37,276
Jangan berlebih-lebihan sangat.

476
01:12:37,683 --> 01:12:41,278
Dia seperti bulldog. Apa yang dia tetapkan
telah, dia tidak akan melepaskan.

477
01:12:43,404 --> 01:12:45,838
Berapa cepat anda boleh mendapat 2000
ada bersama?

478
01:12:46,284 --> 01:12:49,515
Dalam satu hari. Tetapi kami mendapatnya
mereka tidak pernah melintasi sempadan.

479
01:12:49,724 --> 01:12:53,080
Kami akan melakukannya dalam satu hari.

480
01:12:57,684 --> 01:13:00,994
Mustahil.
- Tiada yang mustahil.

481
01:13:02,044 --> 01:13:04,798
Kami akan melakukannya pada malam Krismas.

482
01:13:05,285 --> 01:13:08,197
Kebanyakan pegawai kemudiannya bebas.

483
01:13:08,405 --> 01:13:11,397
Selepas Krismas, ladang itu kosong lagi.

484
01:13:11,645 --> 01:13:13,317
Itu nampaknya sangat mustahil bagi saya.

485
01:13:15,645 --> 01:13:17,476
Ia benar-benar berkesan.

486
01:13:31,206 --> 01:13:33,436
Esok kita akan membuat langkah besar.

487
01:13:33,646 --> 01:13:38,515
Kami akan berada di sana dalam masa dua belas jam
2000 merentasi sempadan.

488
01:13:38,726 --> 01:13:41,524
Itu mustahil.
- Ia mungkin.

489
01:13:42,006 --> 01:13:46,045
Yang bekerja pada malam Krismas
menerima bonus $10,000.

490
01:13:48,767 --> 01:13:52,726
Kami mengambil jalan Madre Grande.
- Bagaimana dengan sensor?

491
01:13:53,767 --> 01:13:56,918
Kami dapat itu petang semalam
sudah dikeluarkan.

492
01:13:57,527 --> 01:14:01,998
Kami selalu keluar setiap 30 minit
satu demi satu. Kumpulan Arthoro dahulu.

493
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
Saya akan mengambil kumpulan terakhir sendiri.

494
01:14:04,327 --> 01:14:11,006
Adalah penting untuk menepati masa
untuk tiba di jalan raya.

495
01:14:11,888 --> 01:14:16,439
Jika anda tidak sampai tepat pada masanya, lambat
kemudian tinggalkan kumpulan anda dan kembali.

496
01:14:16,648 --> 01:14:19,640
Tidak ada masa untuk kesilapan.

497
01:14:20,488 --> 01:14:21,921
Untuk bertanya?

498
01:14:29,128 --> 01:14:30,800
1000 dolar.

499
01:14:42,849 --> 01:14:44,282
Nanti jumpa lagi.

500
01:15:50,932 --> 01:15:52,923
Awak ingat saya tak?

501
01:15:55,812 --> 01:15:59,647
Anda membantu saya menyeberangi sempadan.
Ingat?

502
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
Awak ingat saya tak?

503
01:16:08,653 --> 01:16:12,009
Saya akan mengalahkan anda, bajingan.

504
01:16:13,573 --> 01:16:16,406
Saya akan segarkan ingatan awak.

505
01:16:23,974 --> 01:16:25,851
Adakah anda ingat?

506
01:16:27,894 --> 01:16:32,206
Minggu lepas awak jadikan saya kawan saya
dan seorang budak lelaki.

507
01:16:32,534 --> 01:16:38,006
Sekarang giliran anda.
- Saya tidak melakukannya. Ia adalah Marin.

508
01:16:38,414 --> 01:16:40,882
Apa namanya?
- Hotchkiss.

509
01:16:41,894 --> 01:16:44,568
Macam mana rupa dia? Nah?

510
01:16:44,775 --> 01:16:47,005
Putih, tinggi awak.

511
01:16:47,215 --> 01:16:50,764
Dia membunuh polis itu.

512
01:16:52,575 --> 01:16:56,807
Sesuatu yang besar sedang berlaku.
Awak akan beritahu saya apa.

513
01:16:57,015 --> 01:17:01,372
Awak tolong saya
Dapatkan Hotchkiss. faham?

514
01:17:03,055 --> 01:17:04,055
faham?

515
01:17:04,256 --> 01:17:07,965
Adakah anda akan membiarkan saya pergi jika
Saya beritahu semuanya?

516
01:17:08,216 --> 01:17:10,730
Anda seorang lelaki yang bebas
bila saya jemput dia.

517
01:17:26,537 --> 01:17:28,095
Denny.

518
01:17:34,217 --> 01:17:37,209
Saya akan datang ke makan malam Krismas nanti...

519
01:17:41,937 --> 01:17:45,009
Saya tahu ini Krismas...

520
01:18:02,058 --> 01:18:03,207
lelaki...

521
01:18:05,058 --> 01:18:08,653
Jangan berjalan terlalu laju
mendahului masa.

522
01:18:08,859 --> 01:18:12,454
Kami akan menangkap mereka di ladang.

523
01:18:13,939 --> 01:18:18,376
Periksa lampu suluh anda,
walkie-talkie, teropong...

524
01:18:18,659 --> 01:18:21,127
dan senjata anda.

525
01:18:21,339 --> 01:18:24,092
Kami ada malam ini
mungkin perlu.

526
01:18:25,059 --> 01:18:26,458
Untuk bertanya?

527
01:19:54,303 --> 01:19:56,021
Masuk ke dalam, Willy.

528
01:20:43,586 --> 01:20:47,374
Apakah keadaan di sana?
- Terdapat lampu di bangsal.

529
01:20:47,586 --> 01:20:50,225
Hanya pergi dan lihat.
Jimmy, ikut dia.

530
01:20:51,226 --> 01:20:55,583
Dapatkan orang anda dalam kedudukan supaya
seluruh kawasan dilindungi.

531
01:22:10,470 --> 01:22:12,028
Apa yang kita dapat sekarang?

532
01:22:16,870 --> 01:22:18,781
Marilah, Carl.

533
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
Ini tidak salah, Carl.

534
01:22:51,712 --> 01:22:53,430
Kelas, anda tahu.

535
01:22:58,952 --> 01:23:01,989
Berapa ramai yang berada di sini?
- Hanya mereka berdua.

536
01:23:09,272 --> 01:23:12,982
Di sini Ebb. Trak pertama
memandu ke tapak.

537
01:23:16,833 --> 01:23:20,985
Kami bersedia.
Jauhi pandangan mereka.

538
01:24:21,676 --> 01:24:23,667
Untuk berjalan.
Cepat.

539
01:24:39,877 --> 01:24:41,708
Berdiri diam, jerk.

540
01:24:48,077 --> 01:24:50,272
Masuk ke sana, kawan.

541
01:25:44,399 --> 01:25:47,039
Tidak begitu pantas, Amigo.
Jom ikut.

542
01:26:12,601 --> 01:26:16,594
Di bangsal.
Untuk berjalan.

543
01:27:03,843 --> 01:27:07,392
Mana mungkin Hotchkiss?
- Dia akan berada di dalam trak terakhir.

544
01:27:11,924 --> 01:27:14,802
Cepat.
teruskan.

545
01:27:16,084 --> 01:27:18,678
Ia akan menjadi sibuk.

546
01:27:22,844 --> 01:27:24,835
Kami lewat dari jadual.

547
01:29:15,929 --> 01:29:19,319
Lelaki itu berbahaya, Charlie.
Jadi berhati-hatilah.

548
01:29:32,810 --> 01:29:37,201
Berhenti di rumah. Sumbat mereka di dalam bangsal.
Saya perlu bercakap dengan Richards.

549
01:30:07,932 --> 01:30:09,684
Di mana dia?
- Di dalam rumah.

550
01:30:09,892 --> 01:30:13,771
Gari dia
dan jangan biarkan sesiapa keluar.

551
01:34:06,983 --> 01:34:08,860
Sejauh ini dan tidak lebih.

552
01:34:53,505 --> 01:34:56,463
Tolong diam sebentar.
Lagi satu.

553
01:34:57,305 --> 01:34:59,660
BERSALAH ATAS PENGANGKUTAN
DARI PENDATANG HARAM

554
01:34:59,865 --> 01:35:02,095
2.5 TAHUN DALAM PENJARA DAN
5000 DOLLAR DENDA

555
01:35:13,986 --> 01:35:16,580
Lelaki itu ada dalam surat khabar.

556
01:35:25,946 --> 01:35:29,018
Adakah anda ingin penjelasan?
mengulas mengenai tuntutan mahkamah?

557
01:35:29,226 --> 01:35:32,060
Saya tidak pernah risau kerana
tidak ada bukti apa-apa.

558
01:35:32,267 --> 01:35:36,101
Percaya pada orang Amerika
sistem.

559
01:35:36,507 --> 01:35:38,099
Sistem itu berfungsi.

560
01:35:39,067 --> 01:35:42,503
DIBERHASILKAN
KURANG BUKTI

561
01:35:49,467 --> 01:35:53,746
Dia akan sambung lagi dalam masa sebulan.
- Kami juga, budak.

562
01:36:15,549 --> 01:36:21,465
MENGIKUT ANGGARAN, IA BERJAYA
2 JUTA PENDATANG MELAKUKAN


